Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.13 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 27.13 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KUB 27.13
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [ ]
| A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | kiš‑an | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ⸢NINDA⸣.SIG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
Vs. I 2 ⸢1⸣ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:ACC.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) [ ]
| ⸢1⸣ | DUGBUR.ZI | GA | KALA.GA | 1 | ŠU.GÁNSAR | A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | 4 | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Opferschale ACC.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gartenpflanze) ACC.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) |
Vs. I 3 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠzu‑pa‑riFackel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑N[A]x[ ]x[ ]
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | D10 | GIŠzu‑pa‑ri | 1 | NINDA.SIG | A‑NA D10 | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš | 1 | NINDA.SIG | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Fackel GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | rufen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
Vs. I 4 pé‑ra‑anvor:POSP ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA DURAŠŠuwaliyatt(a)D/L.SG 3131:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ⸢A‑NA⸣ D⸢É⸣‑[A]EaD/L.SG
| pé‑ra‑an | ši‑pa‑an‑da‑an‑zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A‑NA DURAŠ | 31 | NINDA.SIG | ⸢A‑NA⸣ D⸢É⸣‑[A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor POSP | libieren 3PL.PRS | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Šuwaliyatt(a)D/L.SG | 31 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | EaD/L.SG |
Vs. I 5 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DNÍSABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) D30Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.INS(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DLUGAL‑maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | DNÍSABA | 1 | NINDA.SIG | D30 | 1 | NINDA.SIG | DUTU | ŠA‑ME‑E | 1 | NINDA.SIG | DUTU | URUPÚ‑na | 1 | NINDA.SIG | DLUGAL‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Getreidegottheit DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Mondgott DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) | Arinna GN.INS(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Šarrumma DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 6 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫu‑ul‑laḪulla:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar 〈NINDA.SIG〉‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Daš‑ta‑biAštab/wi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.〈SIG〉‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dlu!‑pa‑ki‑taLupakita:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar 〈NINDA.SIG〉‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dḫu‑ul‑la | 1 | 〈NINDA.SIG〉 | Dme‑ez‑zu‑ul‑la | 1 | NINDA.SIG | Daš‑ta‑bi | 1 | NINDA.〈SIG〉 | Dlu!‑pa‑ki‑ta | 1 | 〈NINDA.SIG〉 | DKAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ḫulla DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Aštab/wi DN.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Lupakita DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 7 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dbi‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:D/L.SG(UNM) ER‑ṢE‑TIErde:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBerg:D/L.PL(UNM) Í[DMEŠFluss:D/L.PL(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | DIŠTAR | 1 | NINDA.SIG | Dbi‑ša‑ša‑ap‑ḫi | 1 | NINDA.SIG | ŠA‑ME‑E | ER‑ṢE‑TI | 1 | NINDA.SIG | ḪUR.SAGMEŠ | Í[DMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ištar DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Himmel D/L.SG(UNM) | Erde D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Berg D/L.PL(UNM) | Fluss D/L.PL(UNM) |
Vs. I 8 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ka‑lu‑tiReihe:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) tu‑pa‑an‑za‑ak‑ki(Gefäß):D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | ka‑lu‑ti | ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i | 1 | NINDA.SIG | tu‑pa‑an‑za‑ak‑ki | ŠA D10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Reihe D/L.SG | jeder ganz QUANall.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | (Gefäß) D/L.SG | WettergottGEN.SG |
Vs. I 9 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dar‑ga‑paArgapa:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG ŠA UR.SAGḪI.AHeldGEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) na‑šar‑ti‑iaKonkubine:D/L.SG=CNJadd ŠA D⸢10⸣WettergottGEN.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dar‑ga‑pa | DU.GUR | ŠA D10 | ŠA UR.SAGḪI.A | 1 | NINDA.SIG | DNIN.É.GAL | na‑šar‑ti‑ia | ŠA D⸢10⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Argapa DN.D/L.SG(UNM) | Nergal DN.D/L.SG(UNM) | WettergottGEN.SG | HeldGEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM) | Konkubine D/L.SG=CNJadd | WettergottGEN.SG |
Vs. I 10 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dpí‑it‑ḫa‑nuPitḫanu:DN.D/L.SG(UNM) DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) Dpa‑ir‑ra‑ašPairra:DN.GEN.SG ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG GÙB‑[la‑ašlinker:GEN.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dpí‑it‑ḫa‑nu | DNIN.É.GAL | ŠA D10 | URUḫa‑la‑ap | 12 | NINDA.SIG | Dpa‑ir‑ra‑aš | ZAG‑aš | GÙB‑[la‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Pitḫanu DN.D/L.SG(UNM) | Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM) | WettergottGEN.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | zwölf QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | Pairra DN.GEN.SG | rechts günstig GEN.SG | linker GEN.SG |
Vs. I 11 ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) DUGta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRME[ŠGott:D/L.PL(UNM) ]
| ka‑lu‑ti‑ia | ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i | ŠA D10 | LÚḪAL | KAŠ | DUGta‑pí‑ša‑ni‑it | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš | DINGIRME[Š | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Reihe D/L.SG | jeder ganz QUANall.D/L.SG | WettergottGEN.SG | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Bier ACC.SG(UNM) | (Gefäß) INS | jeder ganz QUANall.D/L.PL | Gott D/L.PL(UNM) |
Vs. I 12 pé‑ra‑anvor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA Dte‑nuTenuD/L.SG LÚSUKKAL.⸢GAL⸣Großwesir:D/L.SG(UNM)
| pé‑ra‑an | ši‑pa‑an‑ti | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A‑NA Dte‑nu | LÚSUKKAL.⸢GAL⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor POSP | libieren 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | TenuD/L.SG | Großwesir D/L.SG(UNM) |
Vs. I 13 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar a‑aš‑šu‑zé‑riKanne:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | 1 | NINDA.SIG | 1 | a‑aš‑šu‑zé‑ri | KAŠ | 1 | DUGBUR.ZI | GA | KALA.GA | 1 | ŠU.GÁNSAR | A‑NA Dḫé‑pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Kanne NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Opferschale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | ḪepatD/L.SG |
Vs. I 14 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar a‑aš‑šu‑zé‑riKanne:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | 1 | a‑aš‑šu‑zé‑ri | KAŠ | A‑NA Dḫé‑pát | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Kanne NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) | ḪepatD/L.SG | rufen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 15 A‑NA DLUGAL‑maŠarrummaD/L.SG Dal‑la‑an‑zaAllanza:DN.D/L.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) KÙ.GArein:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG
| A‑NA DLUGAL‑ma | Dal‑la‑an‑za | GIŠBANŠUR | KÙ.GA | 40 | NINDA.SIG | ŠÀ.BA | 1‑EN | A‑NA Dḫé‑pát | mu‑uš‑ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ŠarrummaD/L.SG | Allanza DN.D/L.SG(UNM) | Tisch NOM.SG(UNM) | rein NOM.SG(UNM) | 40 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | ḪepatD/L.SG | Muš(u)ni DN.D/L.SG |
Vs. I 16 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dal‑la‑an‑zuAllanzu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑un‑zi‑ša‑al‑l[i]kunzišalli:DN.D/L.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dḫé‑pát | ḫal‑zi‑ia‑u‑aš | 1 | NINDA.SIG | Dḫé‑pát | Dal‑la‑an‑zu | 1 | NINDA.SIG | Dḫé‑pát | Dku‑un‑zi‑ša‑al‑l[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | rufen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | Allanzu DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | kunzišalli DN.D/L.SG |
Vs. I 17 [1]ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dta‑ki‑tu₄Takidu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dal‑l[a]‑⸢a⸣‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG
| [1] | NINDA.SIG | Dta‑ki‑tu₄ | 1 | NINDA.SIG | DGUL‑ša‑aš | DINGIR.MAḪḪI.A | 1 | NINDA.SIG | Diš‑ḫa‑ra | 1 | NINDA.SIG | Dal‑l[a]‑⸢a⸣‑ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Takidu DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | GULš-Gottheiten DN.D/L.PL | Muttergöttin D/L.PL(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Išḫara DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Allan(n)i DN.D/L.SG |
Vs. I 18 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dni‑na‑at!‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dna‑pár‑biNabarb/wi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dšu‑wa‑laŠuwala:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | DIŠTAR | 1 | NINDA.SIG | Dni‑na‑at!‑ta | Dku‑li‑it‑ta | 1 | NINDA.SIG | Dna‑pár‑bi | 1 | NINDA.SIG | Dšu‑wa‑la |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ištar DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Nabarb/wi DN.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Šuwala DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 19 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Da‑ia‑ni‑kán‑duAianikantu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫa‑šu‑un‑tar!‑ḫiḪašu(n)tarḫi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dur‑šu‑u‑iUršui:DN.D/L.SG iš‑kal‑liIškalli:DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | Da‑ia‑ni‑kán‑du | 1 | NINDA.SIG | Dku‑pa‑pa | 1 | NINDA.SIG | Dḫa‑šu‑un‑tar!‑ḫi | 1 | NINDA.SIG | Dur‑šu‑u‑i | iš‑kal‑li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Aianikantu DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Kubaba DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ḫašu(n)tarḫi DN.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Uršui DN.D/L.SG | Iškalli DN.D/L.SG |
Vs. I 20 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dpé‑en‑ti‑kal‑liPentigalli:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL [A]‑BIVater:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dta‑a‑ruDaruD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dpé‑en‑[ ]
| 1 | NINDA.SIG | Dpé‑en‑ti‑kal‑li | 1 | NINDA.SIG | A‑NA DINGIRMEŠ | [A]‑BI | 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dta‑a‑ru | 1 | NINDA.SIG | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Pentigalli DN.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | GottD/L.PL | Vater GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | DaruD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) |
Vs. I 21 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) na‑at‑ḫi‑ia‑ašBett:D/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) a‑ga‑an‑niSchale:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) GIŠBALAG.DIBALAG.DI-Instrument:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dšu‑ru‑uḫ‑ḫisicŠuruḫḫi:DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | na‑at‑ḫi‑ia‑aš | 1 | NINDA.SIG | a‑ga‑an‑ni | 1 | NINDA.SIG | GIŠBALAG.DI | 1 | NINDA.SIG | Dšu‑ru‑uḫ‑ḫisic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Bett D/L.PL | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Schale D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | BALAG.DI-Instrument GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Šuruḫḫi DN.D/L.SG |
Vs. I 22 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA GIŠSAG.KULRiegelD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA ÍDši‑tar‑puŠitarpuD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) [a]m‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑[ḫi]Räucheraltar(?):D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA GIŠSAG.KUL | 1 | NINDA.SIG | A‑NA ÍDši‑tar‑pu | 1 | NINDA.SIG | [a]m‑ba‑aš‑ši | 1 | NINDA.SIG | ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑[ḫi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | RiegelD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ŠitarpuD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | (Brandopfer) D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Räucheraltar(?) D/L.SG |
Vs. I 23 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ŠA Dḫé‑pátḪepatGEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | ke‑el‑di‑ia | ka‑lu‑ti‑ia | da‑pí‑i | ŠA Dḫé‑pát |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Reihe D/L.SG | gesamt QUANall.D/L.SG | ḪepatGEN.SG |
Vs. I 24 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA Dti‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG 12zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 6sechs:QUANcar NINDA.SI[G]‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A‑NA Dti‑ia‑pa‑an‑ti | 12 | NINDA.SIG | ŠÀ.BA | 6 | NINDA.SI[G] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG | zwölf QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | darin ADV | sechs QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) |
Vs. I 25 ŠA Dḫé‑pátḪepatGEN.SG še‑⸢e⸣‑na‑ašFigur:D/L.PL 6sechs:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠA Diš‑ḫa‑raIšḫaraGEN.SG še‑e‑na‑ašFigur:D/L.PL KAŠBier:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑i[t](Gefäß):INS
| ŠA Dḫé‑pát | še‑⸢e⸣‑na‑aš | 6 | NINDA.SIG | ŠA Diš‑ḫa‑ra | še‑e‑na‑aš | KAŠ | ta‑pí‑ša‑ni‑i[t] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḪepatGEN.SG | Figur D/L.PL | sechs QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | IšḫaraGEN.SG | Figur D/L.PL | Bier ACC.SG(UNM) | (Gefäß) INS |
Vs. I 26 DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑iaOrtD/L.SG=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL pé‑anvor:POSP(ABBR) ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS
| DINGIRMEŠ‑aš | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš | A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑ia | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš | pé‑an | ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott D/L.PL | jeder ganz QUANall.D/L.PL | OrtD/L.SG=CNJadd | jeder ganz QUANall.D/L.PL | vor POSP(ABBR) | libieren 3PL.PRS |
Vs. I 27 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.⸢GÁN⸣SAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) A‑NA L[UGAL‑ma]ŠarrummaD/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | 1 | DUGBUR.ZI | GA | KALA.GA | 1 | ŠU.⸢GÁN⸣SAR | A‑NA L[UGAL‑ma] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Opferschale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | ŠarrummaD/L.SG |
Vs. I 28 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) ŠA NINDA.GUR₄.RABrotlaibGEN.SG UD‑MITag:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) x[ ]
| ŠU.NÍGIN | ŠA NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | UP‑NI | 4 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 12 | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Summe NOM.SG(UNM) | BrotlaibGEN.SG | Tag GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Brotlaib GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | zwölf QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) |
Vs. I 29 ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP!‑NU‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar DUGwa‑⸢lu⸣‑ta‑aš‑ši‑i[a‑an‑ ]
| ŠU‑ŠI | 3 | NINDA.SIGMEŠ | ZÌ.DA‑ma‑at | ½ | BÁN | 1 | UP!‑NU‑ia | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sechzig QUANcar | drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd | ein QUANcar |
Vs. I 30 3drei:QUANcar ⸢DUGBUR⸣.ZIOpferschale:NOM.PL(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM);
(Gartenpflanze):NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) ⸢túḫ⸣‑⸢ḫu⸣‑uš‑t[aenden:3SG.PST ]
| 3 | ⸢DUGBUR⸣.ZI | KALA.GA | 3 | ŠU.GÁNSAR | NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | ⸢túḫ⸣‑⸢ḫu⸣‑uš‑t[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Opferschale NOM.PL(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) (Gartenpflanze) NOM.PL(UNM) | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) | enden 3SG.PST |
Vs. I 31 [EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫi]‑ia‑ar‑ra‑aš‑kán(Eselsfest):GEN.SG=OBPk kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) Dte‑n[uTenu:DN.GEN.SG(UNM) ]
| [EZEN₄ | ḫi]‑ia‑ar‑ra‑aš‑kán | kar‑ap‑ta‑ri | nu | EZEN₄ | Dte‑n[u | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest NOM.SG(UNM) | (Eselsfest) GEN.SG=OBPk | heben 3SG.PRS.MP | CONNn | kultisches Fest NOM.SG(UNM) | Tenu DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 32 ⸢nuCONNn EGIR⸣‑ŠUdanach:ADV A‑NA D30!MondgottD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) gur‑pa‑ra‑aš‑ši‑in(Fest):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS x[ ]
| ⸢nu | EGIR⸣‑ŠU | A‑NA D30! | EZEN₄ | gur‑pa‑ra‑aš‑ši‑in | DÙ‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | danach ADV | MondgottD/L.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Fest) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | machen 3PL.PRS |
Vs. I 33 ta‑ma‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr UDUSchaf:ACC.SG(UNM) u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑T[UausABL,…:INS ]
| ta‑ma‑in‑ma | UDU | u‑un‑ni‑an‑zi | na‑⸢an⸣‑kán | IŠ‑T[U | … |
|---|---|---|---|---|---|
| anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJctr | Schaf ACC.SG(UNM) | herschicken herfahren 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | ausABL,… INS |
Vs. I 34 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]
| 1 | NINDA.KU₇ | 1 | NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš | 1 | ME | NINDA.SIG | 1 | NINDA.GUR₄.[RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.C | ein QUANcar | hundert QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Vs. I 35 1ein:QUANcar ZA.ḪUM(Krug):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [ ]
ca. 10 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben; Vs. I bricht ab
| 1 | ZA.ḪUM | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ e‑eš!‑ša‑⸢an⸣‑z[imachen:3PL.PRS.IMPF ]
| e‑eš!‑ša‑⸢an⸣‑z[i | … |
|---|---|
| machen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 3′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG⸢ÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇⸣kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM) [ ]
| 2 | DUG | KAŠ | 1 | DUG⸢ÚTUL | TU₇⸣kán‑ga‑ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Topf NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ PÚḫar‑ra‑na‑aš‑ša‑anḪarranašša:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) m?kán‑du‑x[1 ]
| PÚḫar‑ra‑na‑aš‑ša‑an | LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| Ḫarranašša GN.ACC.SG.C | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 5′ x‑ma? 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM);
Hand:GEN.PL(UNM) x x x[ ]
| 20 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢UP⸣‑NI | ZÌ.DA‑ma‑at | 1 | BÁN | ½ | BÁN | 2 | UP‑NU | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) Hand GEN.PL(UNM) |
Rs. IV 6′ ⸢2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM)
| ⸢2 | DUG | KAŠ⸣ |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ ⸢PÚ⸣wa‑na‑at‑ti‑ia‑ta‑anWanattiyata:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) e‑eš!‑ša‑a[n‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF
| ⸢PÚ⸣wa‑na‑at‑ti‑ia‑ta‑an | LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL | LÚSANGA | e‑eš!‑ša‑a[n‑zi] |
|---|---|---|---|
| Wanattiyata GN.ACC.SG.C | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Priester NOM.SG(UNM) | machen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 8′ 2424:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N
| 24 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ZÌ.DA‑ma‑at | 2 | BÁN | 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUGḫu‑u‑up‑pár |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG.N |
Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣Topf:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| 1 | ⸢DUGÚTUL⸣ | TU₇kán‑ga‑ti |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Topf NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ PÚka‑pa‑an‑ti‑iš‑ša‑⸢na⸣‑i‑ma‑anKapantiššanaima:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!Mann:NOM.PL(UNM) NA₄ḫé‑gurFels:GEN.SG(UNM) Dx[ ]
| PÚka‑pa‑an‑ti‑iš‑ša‑⸢na⸣‑i‑ma‑an | LÚMEŠ! | NA₄ḫé‑gur | … | |
|---|---|---|---|---|
| Kapantiššanaima GN.ACC.SG.C | Mann NOM.PL(UNM) | Fels GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑atMehl:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑l[a‑aš](Hohlmaß):GEN.SG
| e‑eš‑ša‑an‑zi | 10 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ZÌ.DA‑at | ½ | BÁN | ḫa‑az‑zi‑l[a‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS.IMPF | zehn QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG |
Rs. IV 12′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUGÚTUL | TU₇kán‑ga‑ti |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Topf NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 13′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NA₄ḫé‑gurFels:NOM.SG.N ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar EN‑ašHerr:GEN.SG MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C 1‑ENein:QUANcar NA₄ḫé‑gurFels:NOM.SG.N al‑li‑na‑x[ ]
| ⸢2⸣ | NA₄ḫé‑gur | ⸢ŠÀ⸣.BA | 1‑EN | EN‑aš | MUNUS‑za | 1‑EN | NA₄ḫé‑gur | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Fels NOM.SG.N | darin ADV | ein QUANcar | Herr GEN.SG | Frau NOM.SG.C | ein QUANcar | Fels NOM.SG.N |
Rs. IV 14′ LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!Diener:NOM.PL(UNM) m.D10‑ta‑SUM‑iaTarḫuntapiya:PNm.GEN.SG(UNM) e‑eš‑š[a‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF
| LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GAL | mar‑nu‑wa‑an‑da | ARADMEŠ! | m.D10‑ta‑SUM‑ia | e‑eš‑š[a‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM) | Diener NOM.PL(UNM) | Tarḫuntapiya PNm.GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 15′ ⸢30⸣30:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):GEN.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁN‑iaHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)=CNJadd 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| ⸢30⸣ | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ZÌ.DA‑ma‑at | 2 | BÁN | ½ | BÁN‑ia | 3 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) GEN.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)=CNJadd | drei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 16′ ⸢1ein:QUANcar DUG⸣ÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇kán!‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| ⸢1 | DUG⸣ÚTUL | TU₇kán!‑ga‑ti |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Topf NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 17′ ⸢NA₄⸣ḫé‑gurFels:ACC.SG.N an‑na‑ri‑inLebenskraft:LUW||HITT.ACC.SG ⸢NA₄?ḫé?‑gur?Fels:ACC.SG.N mu⸣‑u‑wa‑at‑ti‑in‑namächtig:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd
| ⸢NA₄⸣ḫé‑gur | an‑na‑ri‑in | ⸢NA₄?ḫé?‑gur? | mu⸣‑u‑wa‑at‑ti‑in‑na |
|---|---|---|---|
| Fels ACC.SG.N | Lebenskraft LUW||HITT.ACC.SG | Fels ACC.SG.N | mächtig LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. IV 18′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) NA₄ḫé‑gurFels:GEN.SG(UNM) pí‑⸢ir⸣‑waPe/irwa:DN.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!Diener:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) URUi‑šu‑wa‑iaIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd e‑eš!‑ša‑[an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF
| ⸢LÚ⸣MEŠ | NA₄ḫé‑gur | pí‑⸢ir⸣‑wa | ARADMEŠ! | LUGAL | URUi‑šu‑wa‑ia | e‑eš!‑ša‑[an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Fels GEN.SG(UNM) | Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM) | Diener NOM.PL(UNM) | König GEN.SG(UNM) | Išuwa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | machen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 19′ 2020:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NU‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:GEN.PL(UNM)=CNJadd
| 20 | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | UP‑NI | ZÌ.DA‑ma‑at | 1 | BÁN | ½ | BÁN | 2 | UP‑NU‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd Hand GEN.PL(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 20′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇⸢kán⸣‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| 2 | DUG | KAŠ | 1 | DUGÚTUL | TU₇⸢kán⸣‑ga‑ti |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Topf NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 21′ PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑anKu(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG.C ša[r‑ ]x‑li‑ia‑an2 lu‑li‑ia‑anTeich:ACC.SG.C
| PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑an | … | lu‑li‑ia‑an | ||
|---|---|---|---|---|
| Ku(wa)n(n)aniya GN.ACC.SG.C | Teich ACC.SG.C |
Rs. IV 22′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SARKrokus(?):GEN.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ!⸣ x DÙmachen:3PL.PRS LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪAT‑TI‑i[a]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
| LÚMEŠ | AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SAR | … | DÙ | LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪAT‑TI‑i[a] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 23′ EN?ḪI.A?Herr:NOM.PL(UNM) x ⸢e‑eš⸣‑ša‑an‑z[imachen:3PL.PRS.IMPF n]+x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
| EN?ḪI.A? | ⸢e‑eš⸣‑ša‑an‑z[i | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ZÌ.DA‑ma‑at | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.PL(UNM) | machen 3PL.PRS.IMPF | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM |
Rs. IV 24′ 3drei:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):GEN.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁN‑iaHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)=CNJadd 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DU[GÚT]ULTopf:NOM.SG(UNM) [T]U₇Suppe:GEN.SG(UNM) GIŠKIRI₆Garten:GEN.SG(UNM)
ca. 2 unbeschriebene Zeilen; Ende Rs. IV
| 3 | ⸢BÁN⸣ | ½ | BÁN‑ia | 2 | DUG | 1 | DU[GÚT]UL | [T]U₇ | GIŠKIRI₆ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) GEN.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)=CNJadd | zwei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Topf NOM.SG(UNM) | Suppe GEN.SG(UNM) | Garten GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net